Jardín del templo;
en las ramas sin hojas
el verdor del musgo.


Orzas

Por la tapia,
ya asoma el frutal
que dio al vecino.


Orzas

Kudzu sin hojas;
aún se puede ver
una antigua senda.


Orzas

Al unísono,
bajo las geta del monje
cruje la grava.


Orzas

Dentro del lago,
las estacas sujetan
la vieja rama.


Orzas

Viento de abril;
una flor blanca
se agita tras el muro.


Orzas

Amanecer;
brilla en la penumbra
la nieve caída.


Orzas

Junto a las ofrendas,
la sombra del torii
en el monolito.


Orzas

El tren se para...

los verdes arrozales

bajo la nieve.

orzas

Llueve en Unzen;
en el lago verde
nadan los patos.



Orzas

Se espesa el bosque;
el barro de la senda
aún sin pisar.


Orzas

Cerezo sin flores;
y sin embargo,
el color del musgo.


Orzas

Fin de marzo;
cubierto el viñedo
de flores amarillas.

Orzas

A lo lejos, graznidos;
el olor del humo
que sale de la tierra.

Orzas

Yendo a Kyoto,
en medio del verde arrozal,
unas tumbas.


Orzas

Cubiertos con plásticos,
los caballones
ya reverdecen.


Orzas

Jardín de rocas;

se posa un insecto

en la gravilla.

Orzas

Senda del bosque;
entre tanto verdor,
las rojas camelias.

Orzas

Mientras llega el tren,
arregla las flores
de la estación.

Orzas

Ladera abrupta;
del tendido de luz,
cuelga la kuzu.


Orzas

Luz del alba;
en la copa del cedro
un cuervo posado.


Orzas

Nieve tardía;
recubren con bolsas
los brotes del níspero.

Orzas

Cala tranquila;
un milano se acerca
al caminante.

Orzas

Baja la marea;
del muro de bambú
cuelgan las algas.


Orzas

Marea baja;
bajo el gran torii,
cientos de ermitaños.


Orzas

Cala en silencio;
el cuervo que se aleja
grazna entre las cañas.


Orzas

Florece el magnolio;
al sol una alfombra
sobre la hierba.


Orzas